1 00:03:22,885 --> 00:03:24,637 Bruno. 2 00:03:26,085 --> 00:03:26,805 Bruno. 3 00:03:32,745 --> 00:03:34,463 Vamos. 4 00:03:52,225 --> 00:03:55,945 "Eu te amo, Marguerita, apaixonadamente, desesperadamente..." 5 00:03:55,945 --> 00:03:59,778 "Não estou interessado em quem você realmente é." 6 00:04:07,425 --> 00:04:11,974 - Ouça ela. - Eles provavelmente planejaram isso. 7 00:04:23,505 --> 00:04:27,302 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 8 00:04:32,875 --> 00:04:35,070 Dê-me um cigarro. 9 00:04:48,395 --> 00:04:50,670 - Eles são fortes, o que são? - Gauloise. 10 00:04:50,670 --> 00:04:55,867 - Tonino não vem? - Ele está tirando o dia de folga. 11 00:04:55,867 --> 00:04:57,754 Michele. Bruno. 12 00:05:01,875 --> 00:05:06,793 Eles estão vindo. Eu os vi, eles estão vindo. 13 00:05:16,795 --> 00:05:19,875 - Eles estão vindo, eu vi o carro deles. - Como eles são? 14 00:05:19,875 --> 00:05:22,755 Eles são muito gordos, com peitos como melões, e uma bunda assim! 15 00:05:23,355 --> 00:05:25,532 Então vamos. 16 00:05:25,875 --> 00:05:29,515 - Deixe-me dar uma tragada. - É um Gauloise. 17 00:05:29,515 --> 00:05:31,355 - É forte. - Vamos. 18 00:05:31,355 --> 00:05:33,955 - Solte, é meu. - Você trouxe o dinheiro? 19 00:05:33,955 --> 00:05:35,913 - Sim, entendi. - Se apresse. 20 00:05:36,395 --> 00:05:37,355 Vamos. 21 00:05:50,195 --> 00:05:53,631 "Estaremos no castelo em breve, e você conhecerá minha mãe." 22 00:05:53,875 --> 00:05:58,395 - Maria, ele a convidou para ir ao castelo. - Imagine só a mãe agora... 23 00:05:58,395 --> 00:06:00,835 Ela já estava chateada em o último episódio. 24 00:06:00,835 --> 00:06:03,075 - Bom dia, senhoras. - Ela está tentando ouvir. 25 00:06:03,075 --> 00:06:09,305 - Ok, vamos lá, pessoal. - Ele não era o príncipe da outra história? 26 00:06:09,995 --> 00:06:13,544 - Ele cometeu suicídio. - Não consigo ouvir. 27 00:06:14,555 --> 00:06:16,635 A outra história foi melhor. 28 00:06:16,635 --> 00:06:19,755 Queremos fazer amor, não estamos interessados no rádio. 29 00:06:19,755 --> 00:06:22,755 - Estávamos esperando a manhã toda. - Como posso esquecer? 30 00:06:22,755 --> 00:06:25,349 Foi uma história tão comovente. 31 00:06:30,615 --> 00:06:34,554 Eu gosto dessas histórias porque eles me fazem chorar. 32 00:06:35,035 --> 00:06:40,187 - Quem é ele? - Não, deixa ele assistir, ele é maluco. 33 00:06:50,965 --> 00:06:55,753 - Vamos fazer isso rápido. - Temos que ser rápidos também. 34 00:06:56,045 --> 00:06:59,205 - Vá em frente. - Pelo menos desligue este rádio. 35 00:06:59,205 --> 00:07:00,877 Não. Espere. 36 00:07:01,325 --> 00:07:02,644 Espere um minuto. 37 00:07:04,565 --> 00:07:07,238 Se você não pagar, você não pode assistir. 38 00:07:41,885 --> 00:07:43,159 Barra. 39 00:07:49,125 --> 00:07:52,764 Entre e aproveite o show. 40 00:08:00,765 --> 00:08:03,199 Barra é um espião. 41 00:08:03,525 --> 00:08:05,914 Barra é um espião. 42 00:08:06,285 --> 00:08:08,845 Barra é um espião. 43 00:08:09,645 --> 00:08:12,205 Barra é um espião. 44 00:08:23,565 --> 00:08:26,442 Se eu te pegar eu te mato. 45 00:08:26,805 --> 00:08:29,761 Eu vou matar você. 46 00:09:10,885 --> 00:09:13,558 - Olá, mãe. - Pegue sua jaqueta. 47 00:09:14,925 --> 00:09:17,758 Alguém finalmente faz uma aparição nesta casa. 48 00:09:21,605 --> 00:09:22,754 Lave as mãos. 49 00:09:23,445 --> 00:09:26,118 Você tem que tomar essa laranjada para a dona da casa. 50 00:09:27,685 --> 00:09:29,198 Ela está descansando. 51 00:09:29,805 --> 00:09:32,558 Ela deve estar cansada, coitada. 52 00:09:33,765 --> 00:09:37,201 Seu pai jogou cartas o dia todo, e quem sabe onde você esteve? 53 00:09:37,201 --> 00:09:39,125 - Mas amanhã é domingo. - Certo... 54 00:09:39,125 --> 00:09:42,805 Sou o único que nunca tem um dia de folga. Todo mundo tem um dia de folga... 55 00:09:42,805 --> 00:09:45,333 Mas eu não! 56 00:09:45,333 --> 00:09:50,357 Eu nunca estou cansado, Sou servo de todos. 57 00:09:50,357 --> 00:09:54,165 Eu lavo, passo, cozinho, eu limpo a casa... 58 00:09:54,165 --> 00:09:56,776 E o que os outros fazem? 59 00:10:42,205 --> 00:10:46,436 - Onde você está indo? - Coloquei sua laranjada aqui. 60 00:10:47,445 --> 00:10:49,913 Bem, despeje um pouco, e traga aqui. 61 00:10:56,485 --> 00:10:59,761 - Anda logo, estou com sede. - Sim, sim, estou indo! 62 00:11:15,815 --> 00:11:18,648 Vá em frente, olhe para mim. 63 00:11:26,375 --> 00:11:27,490 Deu uma boa olhada? 64 00:11:45,875 --> 00:11:49,264 É a primeira vez que você viu uma mulher nua? 65 00:11:51,915 --> 00:11:52,915 Não. 66 00:11:56,715 --> 00:11:57,715 Diga-me... 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,672 Com quantas garotas você dormiu? 68 00:12:05,395 --> 00:12:09,193 - Bastante! - Não, você é um mentiroso. 69 00:12:10,995 --> 00:12:13,955 Se você disse um ou dois Eu teria acreditado em você... 70 00:12:13,955 --> 00:12:16,395 Mas se você falar muito então não é verdade. 71 00:12:16,395 --> 00:12:17,908 Você é um verdadeiro tagarela. 72 00:12:38,995 --> 00:12:42,190 Você gostaria de fazer isso comigo? 73 00:12:43,235 --> 00:12:46,032 Vamos, me responda. 74 00:12:48,815 --> 00:12:49,815 Sim. 75 00:12:49,815 --> 00:12:51,393 Tenho certeza que você faria isso. 76 00:12:57,275 --> 00:12:58,913 Michele. 77 00:13:09,655 --> 00:13:10,690 Sim, mãe. 78 00:13:15,635 --> 00:13:18,068 Estou chegando. 79 00:13:24,395 --> 00:13:26,904 Vá em frente, corra para a mamãe. 80 00:14:42,955 --> 00:14:46,395 O que há de errado com você esta noite? Cale-se. 81 00:14:46,395 --> 00:14:48,431 Você nunca me deixou dormir. 82 00:15:03,765 --> 00:15:06,518 "A busca pelo pequeno Bruno Locascio..." 83 00:15:07,205 --> 00:15:10,405 "Continuou o dia todo ontem." 84 00:15:10,405 --> 00:15:11,685 "Vírgula..." 85 00:15:11,685 --> 00:15:14,922 "O quarto dia desde o seu desaparecimento." 86 00:15:15,165 --> 00:15:18,396 Se eles mantivessem os filhos em casa. 87 00:15:19,045 --> 00:15:23,402 E quem é jogado no meio? Nós, esses pobres cães... 88 00:15:26,395 --> 00:15:29,115 “A busca está cobrindo uma ampla área…” 89 00:15:29,115 --> 00:15:30,115 "Vírgula..." 90 00:15:30,115 --> 00:15:33,555 “Com uma força-tarefa de cerca de cem policiais..." 91 00:15:33,555 --> 00:15:35,435 "E com a ajuda da unidade canina." 92 00:15:35,435 --> 00:15:38,195 A última revelação veio há pouco tempo... 93 00:15:38,195 --> 00:15:41,790 Pareceria que o pai do menino... 94 00:15:42,035 --> 00:15:47,586 Recebi um anônimo telefonema... 95 00:15:49,355 --> 00:15:53,667 Com um pedido de uma grande quantia, como resgate. 96 00:15:54,515 --> 00:15:55,515 Sim. 97 00:15:55,835 --> 00:16:00,351 Os investigadores não dizendo muito. 98 00:16:01,235 --> 00:16:02,748 Sim. Isso é tudo. 99 00:16:02,955 --> 00:16:04,274 Parar. 100 00:16:06,315 --> 00:16:09,915 Sinto muito, deputado público o promotor está aqui, você não pode entrar. 101 00:16:09,915 --> 00:16:11,945 Eu entendo, obrigado. Relaxar. 102 00:16:11,945 --> 00:16:16,390 Vou mostrar a eles o que Martelli é capaz. 103 00:16:18,935 --> 00:16:21,303 Mas não temos esse dinheiro. 104 00:16:21,755 --> 00:16:25,225 Todo mundo sabe. Somos pobres. 105 00:16:25,555 --> 00:16:29,353 Tudo o que temos é este pedaço de terra que não vale nada... 106 00:16:29,635 --> 00:16:31,114 E dois pedaços de pão. 107 00:16:32,595 --> 00:16:36,588 - Tem certeza de que não tem inimigos? - Inimigos? Nós? 108 00:16:37,075 --> 00:16:38,747 Nós nos damos bem com todos. 109 00:16:39,435 --> 00:16:42,711 Ele só quer dinheiro. Só dinheiro! 110 00:16:42,955 --> 00:16:45,708 Seis mil em dinheiro, disse ele. 111 00:16:46,635 --> 00:16:48,512 Onde ele quer isso? 112 00:16:49,195 --> 00:16:53,985 Devo trazê-lo para a fábrica abandonada, meia hora antes do pôr do sol. 113 00:16:54,795 --> 00:16:58,787 Ele quer que eu esconda isso dentro a terceira caldeira. 114 00:16:59,035 --> 00:17:04,105 - Quem vai nos dar seis mil? - em dinheiro? 115 00:17:04,315 --> 00:17:05,543 Certo... 116 00:17:07,075 --> 00:17:09,384 Claro que tem que ser em dinheiro. 117 00:17:12,555 --> 00:17:14,944 Você adicionou isso, ou ele te contou por telefone? 118 00:17:15,195 --> 00:17:17,550 Não, não... No telefone. 119 00:17:17,875 --> 00:17:21,550 Isso é o que ele disse. Tudo isso, em dinheiro. 120 00:17:22,195 --> 00:17:23,867 - Tudo em dinheiro. - Sim. 121 00:17:24,115 --> 00:17:27,107 Sinto muito, promotor, mas tenha paciência comigo... 122 00:17:27,875 --> 00:17:30,195 Pense nisso por um momento, se você me perguntar... 123 00:17:30,195 --> 00:17:34,229 Esse chantagista deve ser meio maluco você não acha? 124 00:17:35,875 --> 00:17:37,650 Sim. Sim, é verdade. 125 00:17:38,715 --> 00:17:41,787 Para estipular algo tão óbvio. 126 00:17:42,075 --> 00:17:46,635 - Desculpe, quem é você? - Andrea Martelli, o Padrão de Milão. 127 00:17:46,635 --> 00:17:49,835 Como você entrou? Quem deixou você passar? 128 00:17:49,835 --> 00:17:51,955 Ninguém. A janela estava aberta... 129 00:17:51,955 --> 00:17:54,974 Ouça, você apontou algo interessante... 130 00:17:54,974 --> 00:17:59,953 - Mas eu gostaria que você fosse embora agora. - Sim, claro, como quiser. Manhã. 131 00:18:01,835 --> 00:18:03,190 Não! Não desta forma... 132 00:18:03,190 --> 00:18:05,993 - Por favor, a outra porta. - Ok, entendi. 133 00:18:06,555 --> 00:18:10,546 - Manhã. - Bom dia. 134 00:18:15,835 --> 00:18:18,907 - Bem, Locáscio? - Ele disse... 135 00:18:19,475 --> 00:18:21,670 Que devo ir para lá sozinho. 136 00:18:23,395 --> 00:18:25,989 E se eu tentasse alguma coisa, ele disse... 137 00:18:25,989 --> 00:18:29,744 - Ele disse que iria matá-lo! - Ele vai matá-lo! 138 00:18:31,715 --> 00:18:35,435 Ele vai matá-lo se você não traga o dinheiro. 139 00:18:35,435 --> 00:18:37,665 - Meu Deus! - Não chore. 140 00:18:37,995 --> 00:18:41,908 - Ajude-nos! - Encontraremos uma solução. 141 00:20:40,875 --> 00:20:42,433 - Parar! - Parar. 142 00:20:42,433 --> 00:20:44,511 Você não pode fugir. 143 00:20:45,555 --> 00:20:46,829 Parar! 144 00:20:57,035 --> 00:21:00,275 Coloquei minha mão dentro, assim, Marshal. 145 00:21:00,275 --> 00:21:02,027 Por acaso? 146 00:21:02,027 --> 00:21:05,475 Eu sempre escondo alguma coisa aquela caldeira, Marechal... 147 00:21:05,475 --> 00:21:06,715 Minhas coisas. 148 00:21:06,715 --> 00:21:09,554 Ouça, quem diabos você você acha que é, Barra? 149 00:21:09,795 --> 00:21:12,946 Estou lhe dizendo a verdade. Eu não sei de nada. 150 00:21:13,155 --> 00:21:15,275 eu nem sabia quem era esse Bruno Locáscio foi. 151 00:21:15,275 --> 00:21:17,231 O que você quer dizer com 'era'? 152 00:21:17,915 --> 00:21:19,906 Por que você não diz 'é'? 153 00:21:20,755 --> 00:21:22,950 Porque você sabe que ele está morto. 154 00:21:25,195 --> 00:21:26,947 É verdade. 155 00:21:27,195 --> 00:21:29,584 Você o matou, Barra. 156 00:21:29,795 --> 00:21:31,995 - Confesse. - Eu não sei de nada. 157 00:21:31,995 --> 00:21:34,675 Aquele garoto tinha apenas doze anos, e você o matou... 158 00:21:34,675 --> 00:21:36,753 Confesse! Você o matou! 159 00:21:36,753 --> 00:21:38,831 Eu não o matei. Juro. 160 00:21:39,595 --> 00:21:43,907 Eu não tive nada a ver com isso. Eu não o matei, oficial. 161 00:22:04,315 --> 00:22:05,974 Sim? 162 00:22:05,974 --> 00:22:07,833 Sou eu. 163 00:22:07,833 --> 00:22:10,515 Você só precisa verificar uma coisa... 164 00:22:12,035 --> 00:22:14,185 Ouça esta voz. 165 00:22:20,195 --> 00:22:22,663 - Dizer algo. - O que? 166 00:22:23,475 --> 00:22:26,955 O que você quiser. Você sabe contar... Contar. 167 00:22:26,955 --> 00:22:29,992 Um, dois, três... 168 00:22:32,435 --> 00:22:33,155 Vá em frente! 169 00:22:36,875 --> 00:22:39,389 Um, dois... 170 00:22:41,275 --> 00:22:43,743 Eu não fiz nada! 171 00:22:46,435 --> 00:22:48,153 O que você acha? 172 00:22:48,875 --> 00:22:50,831 Você tem certeza? 173 00:22:51,755 --> 00:22:55,225 Sim claro. Vou mantê-lo informado. 174 00:22:56,675 --> 00:22:58,789 - Bem? - Locácio... 175 00:22:58,789 --> 00:23:01,104 Ele reconheceu sua voz. 176 00:23:38,325 --> 00:23:40,714 Assassino. 177 00:23:46,485 --> 00:23:48,205 É melhor afastá-lo daqui... 178 00:23:48,205 --> 00:23:50,839 - Transfira-o para a cidade. - Sim, senhor. 179 00:23:50,839 --> 00:23:52,643 Modesto. 180 00:23:54,525 --> 00:23:58,198 - Leve-o embora. - Você não pode me prender. 181 00:24:06,925 --> 00:24:10,885 - Sou Martelli, do Standard. - Sim, eu lembro de você... 182 00:24:10,885 --> 00:24:13,240 Mas não posso falar com você, desculpe. 183 00:24:18,245 --> 00:24:21,259 Você ouviu isso? Ele diz que o garoto já estava morto. 184 00:24:21,259 --> 00:24:24,473 Não dê ouvidos a ele, ele é louco. Você mesmo disse isso. 185 00:26:44,135 --> 00:26:47,249 O povo quer um culpado. 186 00:26:47,635 --> 00:26:51,168 E temos que encontrar um, antes que eles façam isso. 187 00:26:51,168 --> 00:26:55,453 Então você não está descartando aquela Barra pode estar dizendo a verdade? 188 00:26:55,935 --> 00:26:58,495 Você sabe que ele contradisse ele mesmo várias vezes... 189 00:26:58,495 --> 00:27:00,455 - Está tudo aqui, no depoimento dele. - Sim... 190 00:27:00,455 --> 00:27:05,095 Mas essas contradições são tão absurdas, eles confirmam que ele tem um QI baixo. 191 00:27:05,095 --> 00:27:08,415 - Você o conhece há muitos anos. - Sim, eu já te disse... 192 00:27:08,415 --> 00:27:13,211 - Ele nunca machucou ninguém. - Ele encontra o menino na floresta, morto... 193 00:27:14,015 --> 00:27:19,612 Então ele esconde o corpo, extorquir dinheiro do pai do menino. 194 00:27:19,855 --> 00:27:21,775 Um lampejo de genialidade, vindo de um lunático. 195 00:27:21,775 --> 00:27:26,526 Certo, também a quantia modesta ele pediu, apenas 6.000... 196 00:27:26,526 --> 00:27:29,725 Parece confirmar sua hipótese. 197 00:29:11,557 --> 00:29:15,311 - Este também não foi molestado. - Informe a imprensa... 198 00:29:15,811 --> 00:29:19,189 Então podemos acabar com os rumores que os crimes eram sexuais. 199 00:29:19,648 --> 00:29:22,025 A única variação entre os dois crimes... 200 00:29:22,025 --> 00:29:25,028 ...é uma contusão no pescoço da primeira vítima. 201 00:29:25,028 --> 00:29:28,615 Sim, o assassino o surpreendeu, antes de matá-lo. 202 00:29:31,409 --> 00:29:34,579 Ele poderia tê-lo espancado até a morte, mas ele não... 203 00:29:34,579 --> 00:29:36,706 Ele o estrangulou, como o segundo. 204 00:29:37,289 --> 00:29:39,625 Na minha opinião isso indica uma escolha definitiva... 205 00:29:39,625 --> 00:29:43,586 O tipo de repetição maníaca que encontrar em esquizofrênicos. 206 00:29:44,586 --> 00:29:50,133 Bem, alguém que mata dois meninos deve ter algo errado com ele. 207 00:29:51,175 --> 00:29:54,136 - Com licença, Tenente. - Todos concordamos... 208 00:29:54,512 --> 00:29:56,347 O assassino é um lunático. 209 00:29:56,972 --> 00:29:59,808 Mas mesmo um lunático, em sua lógica louca... 210 00:29:59,808 --> 00:30:02,394 Deve ter tido um motivo. 211 00:30:04,688 --> 00:30:07,023 As vítimas não tinham parentesco... 212 00:30:07,690 --> 00:30:11,235 Ou temos que começar a procurar para eles encontrarem um motivo? 213 00:30:46,930 --> 00:30:50,767 Sim, eu provavelmente os conhecia melhor do que ninguém. 214 00:30:50,767 --> 00:30:53,227 Na sua cabeça, Nicola! 215 00:30:53,227 --> 00:30:54,896 Foi o que pensei... 216 00:30:54,896 --> 00:30:58,357 Quando um padre está perto das crianças, até mesmo a idade dele. 217 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 Sim, claro. Isso ajuda muito. 218 00:31:00,651 --> 00:31:02,694 Eles estão melhor aqui, do que nas ruas. 219 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Passe a bola. 220 00:31:04,780 --> 00:31:08,992 Afinal, eles devem ser bons garotos se preferem a casa de Deus às ruas. 221 00:31:08,992 --> 00:31:10,994 Digamos que o campo de futebol. 222 00:31:10,994 --> 00:31:14,288 Eles são bastante devotados a Deus, mas muito dedicado ao Futebol... 223 00:31:14,288 --> 00:31:15,539 Muito. 224 00:31:15,539 --> 00:31:18,042 Eles realmente gostam de você, todos na aldeia dizem isso. 225 00:31:18,042 --> 00:31:20,711 Sim eu sei. Mas você sabe qual é o meu segredo? 226 00:31:20,711 --> 00:31:23,422 - Estou ouvindo. - Eu também jogo futebol. 227 00:31:23,964 --> 00:31:26,091 E sou um bom centroavante. 228 00:31:27,091 --> 00:31:30,552 Estes são tempos tristes, as pessoas assistem televisão... 229 00:31:30,552 --> 00:31:32,228 Eles vão ao cinema, é assim que é. 230 00:31:32,228 --> 00:31:35,681 Eles lêem jornais com aquelas fotos escandalosas. 231 00:31:35,681 --> 00:31:37,641 Você é jornalista. Você sabe. 232 00:31:37,641 --> 00:31:39,393 Sim, mas trabalho diariamente. 233 00:31:39,393 --> 00:31:43,104 Então algo ruim acontece, e todos se perguntam por quê! 234 00:31:43,355 --> 00:31:46,524 Não, não há água. Eles desligam às cinco horas. 235 00:31:46,524 --> 00:31:49,569 - Isso também. - Então eles procuram um culpado... 236 00:31:49,819 --> 00:31:52,738 E ninguém entende que é nossa tolerância é a culpada. 237 00:31:53,322 --> 00:31:55,157 O que um pobre padre pode fazer? 238 00:31:55,157 --> 00:31:59,411 Sou amigo do fornecedor de notícias, e ele não vende certas revistas... 239 00:31:59,411 --> 00:32:01,371 Eles nem chegam aqui. 240 00:32:03,832 --> 00:32:05,625 Vá em frente, pegue. 241 00:32:06,960 --> 00:32:10,712 É uma espécie de censura. 242 00:32:15,758 --> 00:32:18,051 - Por que? Está errado? - Não... 243 00:32:18,051 --> 00:32:20,804 - Mas como você lida com ela? - Se apresse. 244 00:32:20,804 --> 00:32:23,598 Você não precisa de um fornecedor de notícias com ela por perto. 245 00:32:23,598 --> 00:32:24,808 Certo. 246 00:32:33,939 --> 00:32:37,651 Vestir. Alberto, o que eles têm decidido em Roma? Você pode se casar? 247 00:32:43,323 --> 00:32:46,284 A população masculina está em ressuscitar na aldeia. 248 00:32:46,284 --> 00:32:49,453 Bem, mantenha-me informado, esse assunto realmente me interessa. 249 00:32:52,164 --> 00:32:54,666 - Quanto? - 5.000. 250 00:32:56,001 --> 00:32:58,503 Ela não se parece com uma os fiéis devotados. 251 00:32:58,503 --> 00:33:00,171 Quem sabe? 252 00:33:00,588 --> 00:33:04,833 Muitas coisas estranhas aconteceram aconteceu desde que ela chegou. 253 00:33:04,833 --> 00:33:07,469 - O que você quer dizer? - Nada... 254 00:33:07,469 --> 00:33:10,889 Em certos casos pode-se pensar mal de ninguém. 255 00:33:18,786 --> 00:33:20,037 E quem é ela? 256 00:33:20,037 --> 00:33:22,915 O pai dela é daqui ele fez fortuna em Milão. 257 00:33:22,915 --> 00:33:26,835 Você conhece aquela vila estranha e moderna você vê quando entra na aldeia? 258 00:33:26,835 --> 00:33:28,212 Isso é dele? 259 00:33:28,212 --> 00:33:31,757 Ele mandou construí-lo só para irritar os habitantes locais. nenhuma outra razão. 260 00:33:31,757 --> 00:33:33,884 - Ele nunca vem aqui. - Então por que ela está aqui? 261 00:33:33,884 --> 00:33:35,969 Uma mulher assim, numa aldeia como esta? 262 00:33:36,219 --> 00:33:38,805 Parece que ela estava envolvida com um grupo de viciados em drogas. 263 00:33:38,805 --> 00:33:40,681 Eu não sei o que aconteceu... 264 00:33:40,681 --> 00:33:43,517 Mas o pai dela pensou em uma mudança do cenário lhe faria bem. 265 00:34:01,904 --> 00:34:03,405 Olá? 266 00:34:04,072 --> 00:34:05,240 É você. 267 00:34:05,240 --> 00:34:06,825 O que? 268 00:34:07,283 --> 00:34:09,953 Não, estou sozinho. Eles estão ao lado. 269 00:34:12,038 --> 00:34:13,873 A esta hora? 270 00:34:15,958 --> 00:34:18,669 Claro que irei. Vou garantir que eles não me vejam... 271 00:34:18,669 --> 00:34:20,546 Vou pular o muro. 272 00:34:37,434 --> 00:34:39,519 Suas chaves, senhora. 273 00:35:37,120 --> 00:35:39,905 Michele gostaria disso. 274 00:35:40,156 --> 00:35:43,409 Deixe-o em paz. Ele está estudando, pela primeira vez. 275 00:38:33,100 --> 00:38:35,361 Ele comeu conosco na villa. 276 00:38:35,361 --> 00:38:40,039 Veja isso. Estava na mesa do menino. 277 00:38:45,920 --> 00:38:49,131 Por que você voltou para o anexo tão tarde? 278 00:38:49,131 --> 00:38:51,967 Tivemos que esperar pela dona da casa. 279 00:38:51,967 --> 00:38:54,970 Ela sempre nos pede para esperar até ela voltar... 280 00:38:54,970 --> 00:38:58,014 Ela está com medo de encontrar alguém da casa... 281 00:38:58,014 --> 00:38:59,849 Não sei, algum ladrão. 282 00:38:59,849 --> 00:39:02,143 Encontre minha Michele. Eu estou te implorando! 283 00:39:02,143 --> 00:39:07,147 A dona da casa costuma sair sozinho à noite? 284 00:39:07,398 --> 00:39:09,066 Não... 285 00:39:09,066 --> 00:39:12,969 Ela só fez isso algumas vezes. 286 00:39:27,225 --> 00:39:29,978 É inútil, os cães não vão pegar um perfume nesta chuva. 287 00:39:31,646 --> 00:39:34,148 Estou encharcado, Vou voltar para a aldeia... 288 00:39:34,148 --> 00:39:38,026 - Você vem comigo? - Não, eu vou ficar aqui. 289 00:39:55,382 --> 00:39:58,334 Tenho medo de ladrões. 290 00:39:58,334 --> 00:40:01,837 Eu sei que é tolice, mas é mais forte do que eu. 291 00:40:03,631 --> 00:40:07,134 Mas você não estava com medo de ir sozinho na outra noite... 292 00:40:07,134 --> 00:40:09,803 Entre nove e meia-noite, se não me engano? 293 00:40:09,803 --> 00:40:13,806 Não. Você não está enganado. 294 00:40:15,539 --> 00:40:20,792 De todas as coisas que as pessoas lhe contaram, pelo menos isso está correto. 295 00:40:20,792 --> 00:40:23,754 Você quer saber o que Eu fiz durante essas três horas? 296 00:40:23,754 --> 00:40:25,047 Nada. 297 00:40:25,047 --> 00:40:28,133 Eu apenas dirigi para cima e para baixo auto-estrada como um maníaco. 298 00:40:28,133 --> 00:40:31,011 - Durante três horas? - Sim. 299 00:40:32,804 --> 00:40:36,308 É uma ótima maneira de desabafar. 300 00:40:36,975 --> 00:40:40,895 - Você devia estar muito nervoso. - Eu não estava nervoso, eu estava... 301 00:40:43,022 --> 00:40:45,107 Qual é o objetivo? 302 00:40:45,483 --> 00:40:48,193 Não adianta ser tão misterioso. 303 00:40:48,652 --> 00:40:52,698 Com todas as fofocas da aldeia eu estou surpreso que eles ainda não tenham contado a você. 304 00:40:53,198 --> 00:40:55,075 No passado... 305 00:40:56,493 --> 00:41:01,072 Fiz algumas coisas das quais me arrependo. E agora parei... 306 00:41:01,072 --> 00:41:06,709 - Às vezes sinto vontade e... - E ninguém te viu? 307 00:41:06,709 --> 00:41:08,235 Não, ninguém. 308 00:41:09,386 --> 00:41:12,422 Você não parou para abastecer? 309 00:41:13,131 --> 00:41:14,716 Para tomar um café? 310 00:41:19,416 --> 00:41:22,043 Eu não me lembro. 311 00:41:22,043 --> 00:41:27,089 O que você quer dizer com não se lembra? Estamos falando de ontem à noite. 312 00:41:30,008 --> 00:41:31,969 Não, eu não parei. 313 00:43:32,830 --> 00:43:36,625 - Qual deles? - Aquela que tem uma criança nos braços. 314 00:43:36,959 --> 00:43:39,336 A garota loira. 315 00:43:39,795 --> 00:43:41,880 Essa é a filha dela? 316 00:43:42,380 --> 00:43:45,759 Sim, o nome dela é Malvina. Pena que ela seja assim... 317 00:43:45,759 --> 00:43:49,220 Apenas pense, o irmão dela é muito inteligente. 318 00:44:02,898 --> 00:44:05,908 Ele está aqui. 319 00:44:05,908 --> 00:44:09,495 Ele está aqui. Ele está aqui. 320 00:44:11,172 --> 00:44:14,208 Eu posso sentir isso. 321 00:44:14,208 --> 00:44:16,752 Ele está aqui. 322 00:44:17,586 --> 00:44:20,297 O assassino está aqui. 323 00:44:20,547 --> 00:44:24,592 Ele está aqui. O assassino está aqui. 324 00:44:57,454 --> 00:45:01,847 FIM DA PRIMEIRA PARTE 325 00:45:02,917 --> 00:45:03,877 PARTE DOIS 326 00:45:15,385 --> 00:45:16,545 Olha, inspetor... 327 00:45:16,545 --> 00:45:18,897 Ela entrou na igreja quando todo mundo já estava lá dentro. 328 00:45:18,897 --> 00:45:21,541 - Bem? - É como se ela não quisesse ser notada. 329 00:45:21,541 --> 00:45:24,644 - E então? - Ela foge alguns minutos depois. 330 00:45:24,644 --> 00:45:29,605 - Porque é uma mulher fugindo. - Certo. 331 00:45:29,605 --> 00:45:33,526 Mas esse comportamento, esta fuga da igreja... 332 00:45:33,860 --> 00:45:36,529 Não poderia ser explicado pelo fato de ela praticar magia negra? 333 00:45:36,529 --> 00:45:38,289 Não... 334 00:45:38,289 --> 00:45:41,992 Porque, antes de tudo, ela não pratica porra nenhuma... 335 00:45:41,992 --> 00:45:45,161 Eles só a chamam de bruxa porque ela é mulher do tio Francesco... 336 00:45:45,161 --> 00:45:46,913 Mas ela não é uma bruxa. 337 00:45:46,913 --> 00:45:50,958 Além disso, por aqui, bruxas, esse tipo de gente... 338 00:45:50,958 --> 00:45:54,754 - Estão todos de mãos dadas com a religião. - Sim, eu entendo. 339 00:45:55,379 --> 00:45:59,883 E esse tio Francesco, ele é algum tipo de mágico? 340 00:45:59,883 --> 00:46:03,303 Sim, meritíssimo, e ele é bastante conhecido... 341 00:46:03,887 --> 00:46:07,848 Pense só, as pessoas vêm o tempo todo caminho da Sicília para vê-lo... 342 00:46:07,848 --> 00:46:09,508 E por toda a Itália. 343 00:46:28,527 --> 00:46:32,364 - Achei que os mágicos ganhavam mais. - Eles ganham! 344 00:46:32,364 --> 00:46:35,742 Tio Francesco tem uma conta bancária assim como o resto de nós... 345 00:46:35,742 --> 00:46:38,161 Ele está aqui porque gosta. 346 00:46:38,161 --> 00:46:41,122 Ele passou a vida inteira nestas montanhas. 347 00:46:47,002 --> 00:46:49,295 Eu não entendo essas pessoas. 348 00:47:05,512 --> 00:47:09,390 - Saudações, tio Francesco. - Viva a Itália, filho. 349 00:47:13,936 --> 00:47:16,188 A bruxa não está aqui? 350 00:47:16,188 --> 00:47:20,167 Se você não pode vê-la, filho, então significa que ela não está aqui. 351 00:47:20,167 --> 00:47:22,694 Quando ela estará de volta? 352 00:47:26,782 --> 00:47:30,785 São Giuliano sabe. 353 00:47:32,537 --> 00:47:36,499 Não vejo a bruxa há duas semanas. 354 00:47:41,253 --> 00:47:43,505 E por que isso? 355 00:47:52,131 --> 00:47:56,017 - Quem é ele? - Ele é um oficial da lei. 356 00:47:58,404 --> 00:48:01,574 Se você está procurando pela bruxa você está perdendo seu tempo... 357 00:48:01,574 --> 00:48:04,952 Ela não faz nada de ruim, e não sabe de nada de ruim. 358 00:48:04,952 --> 00:48:09,747 Lembre-se do que diz o tio Francesco. 359 00:48:11,208 --> 00:48:14,044 Você não a vê há algum tempo... 360 00:48:14,044 --> 00:48:17,463 Mas você não está preocupado. 361 00:48:17,463 --> 00:48:19,881 Você não está procurando por ela. 362 00:48:21,008 --> 00:48:24,928 Eu procurei por ela, mas ela não queria ser encontrada. 363 00:48:25,220 --> 00:48:28,765 A última vez, Acho que foi sexta-feira... 364 00:48:28,765 --> 00:48:33,519 São Rocco veio até mim em um sonho e ele me disse que ela estava na floresta de carvalhos. 365 00:48:34,711 --> 00:48:38,981 - E? - E então... 366 00:48:39,941 --> 00:48:42,068 Fui dar uma olhada. 367 00:48:42,068 --> 00:48:45,237 Choveu, o sol se pôs, e era noite. 368 00:48:45,487 --> 00:48:50,325 - Você viu alguém na floresta de carvalhos? - Eu vi a noite... 369 00:48:50,325 --> 00:48:52,536 E nada mais. 370 00:48:52,536 --> 00:48:55,246 São Rocco é um mentiroso. 371 00:48:55,747 --> 00:48:58,082 Você só pode confiar em São Biaggio. 372 00:48:58,458 --> 00:48:59,985 Ele nunca mente para você. 373 00:49:01,585 --> 00:49:03,962 - Tio Francesco. - Sim. 374 00:49:04,671 --> 00:49:09,133 Você sabe que um crime foi cometido naquele mesmo lugar na sexta à noite? 375 00:49:15,055 --> 00:49:16,640 Eu sei. 376 00:49:18,308 --> 00:49:19,476 Ouça... 377 00:49:19,476 --> 00:49:23,188 Se São Biaggio me contar quem fez isso... 378 00:49:23,646 --> 00:49:26,024 Eu vou te contar imediatamente. 379 00:49:28,743 --> 00:49:32,028 Se ele está brincando com a gente Vou trancá-lo! 380 00:49:32,028 --> 00:49:35,865 Certo, assim começaremos uma revolução em Centura. 381 00:49:36,741 --> 00:49:38,910 Ouça, tio Francesco... 382 00:49:39,160 --> 00:49:42,496 Queremos apenas lhe perguntar uma algumas perguntas sobre a bruxa. 383 00:49:43,539 --> 00:49:46,416 Já se passaram duas semanas desde ela desapareceu. 384 00:49:50,711 --> 00:49:52,880 Quando ela vai voltar? 385 00:49:53,130 --> 00:49:55,882 Somente São Biaggio e São Sebastião sabe disso. 386 00:49:56,091 --> 00:49:57,759 Viva a Itália. 387 00:49:58,468 --> 00:50:00,679 Se ele estivesse dizendo a verdade... 388 00:50:00,679 --> 00:50:03,806 Somente São Rocco, São Biaggio, e o Santo Padre sabe com certeza. 389 00:50:03,806 --> 00:50:05,391 Talvez ele realmente não sei onde ela está... 390 00:50:05,391 --> 00:50:08,936 Mas uma coisa é certa, aquela mulher deve ter um motivo para se esconder. 391 00:51:03,508 --> 00:51:07,570 - Estranho emparelhamento, Inspetor. - Sim, muito estranho. 392 00:51:08,153 --> 00:51:09,488 "Anote isso..." 393 00:51:09,488 --> 00:51:14,492 "Nos últimos desenvolvimentos, um contingente da polícia estadual chegou aqui..." 394 00:51:14,492 --> 00:51:15,701 "Vírgula..." 395 00:51:15,701 --> 00:51:18,520 “Da capital regional. Ponto final." 396 00:51:18,520 --> 00:51:22,587 "Evidentemente, esses homens serão usado em uma pesquisa..." 397 00:51:22,587 --> 00:51:23,796 "Vírgula..." 398 00:51:23,796 --> 00:51:27,300 “Que, neste momento, parece inútil..." 399 00:51:27,508 --> 00:51:32,887 “Dado isso, graças a Deus, não há mais crianças desaparecidas." 400 00:51:37,225 --> 00:51:39,685 Você me perguntou sobre Dona Aurélia Vallone... 401 00:51:39,685 --> 00:51:42,313 Ela está ali, com a garota nos braços. 402 00:51:47,588 --> 00:51:50,507 É ela? Eu a vi na igreja mais cedo. 403 00:51:50,507 --> 00:51:51,842 Como ela é? 404 00:51:51,842 --> 00:51:55,595 Nós só a respeitamos porque ela é a mãe do padre. 405 00:51:57,639 --> 00:52:02,060 Olá, inspetor. Eu sei onde a bruxa está escondida. 406 00:52:03,644 --> 00:52:05,104 Sim. 407 00:52:07,855 --> 00:52:09,941 Claro, eu conheço o lugar. 408 00:52:09,941 --> 00:52:14,069 - Quem é esse? - Um amigo da justiça. 409 00:53:00,786 --> 00:53:03,663 Deveríamos saber... 410 00:53:03,663 --> 00:53:05,832 Ela nos viu chegando e fugiu. 411 00:53:05,832 --> 00:53:09,585 - Ela não pode ter ido longe. - Diga ao helicóptero que continuamos. 412 00:53:09,585 --> 00:53:13,547 - Vamos, pessoal, estamos voltando. - Ok, vou contar aos outros. 413 00:53:31,354 --> 00:53:34,065 O cachorro sentiu um cheiro. 414 00:53:38,944 --> 00:53:42,139 - O filho da bruxa, você diz? - Sim. 415 00:53:42,139 --> 00:53:44,240 ...e tio Francesco. 416 00:53:44,240 --> 00:53:46,576 Estou falando há cerca de quinze anos. 417 00:53:46,576 --> 00:53:50,579 Ela era apenas uma menina quando eles levaram ela foi embora porque ela estava possuída. 418 00:53:50,579 --> 00:53:52,414 Havia um boato acontecendo por aí na época... 419 00:53:52,414 --> 00:53:55,668 Que ela engravidou como resultado dela afugentando os espíritos malignos. 420 00:53:55,668 --> 00:53:58,461 Mas repito, é só um boato... 421 00:53:58,461 --> 00:54:00,630 Porque ninguém nunca viu esse garoto. 422 00:54:00,630 --> 00:54:06,010 Alguns disseram que ele nasceu morto, outros disse que viveu apenas alguns meses... 423 00:54:06,010 --> 00:54:10,922 E que eles sempre o mantiveram escondido, porque ele era filho do Diabo. 424 00:54:10,922 --> 00:54:15,976 - E quem estabeleceu essa paternidade? - Ignorância, Inspetor... 425 00:54:15,976 --> 00:54:18,762 Isso é o que eles dizem quando um bebê nasce deformado. 426 00:54:18,762 --> 00:54:22,232 Mas, na época, Marshal, não você tenta descobrir, investigar? 427 00:54:22,232 --> 00:54:26,377 Se ouvíssemos tudo o que eles dizem. Além disso, não vi nada de errado... 428 00:54:26,377 --> 00:54:28,730 Afinal, foi um acidente familiar. 429 00:54:39,789 --> 00:54:42,625 E essas três coisas aqui, Presumo que você saiba o que são. 430 00:54:42,625 --> 00:54:45,461 Eu não sei, Não sou uma bruxa, tenente. 431 00:56:15,121 --> 00:56:18,249 Deixe-me ir. Soltem-me, seus bastardos. 432 00:56:31,801 --> 00:56:34,803 Fui eu. 433 00:56:38,273 --> 00:56:41,309 Eu lhes dei a morte. 434 00:56:41,935 --> 00:56:44,061 Sim, eu, para todos os três. 435 00:56:44,061 --> 00:56:48,899 Muitas vezes, eu tinha visto Michele brincando perto do túmulo do meu filho. 436 00:56:48,899 --> 00:56:51,110 Eu observei isso. 437 00:56:51,860 --> 00:56:55,529 - A bruxa coloca essas flores aqui. - Como você sabe? 438 00:56:55,780 --> 00:56:57,156 Eu a vi. 439 00:56:57,156 --> 00:57:00,200 Bastardos. Vá embora. 440 00:57:00,784 --> 00:57:06,124 - Não é a sua terra. - Você não deve vir aqui nunca mais. 441 00:57:06,124 --> 00:57:09,124 Eu vou destruir você. 442 00:57:09,124 --> 00:57:12,418 Eles foram avisados. 443 00:57:15,005 --> 00:57:16,631 Mas em vez disso... 444 00:57:16,631 --> 00:57:20,859 Eles voltaram no dia seguinte, eles estavam cavando... 445 00:57:22,844 --> 00:57:26,056 Tenho certeza disso, o chão estava perturbado. 446 00:57:32,269 --> 00:57:36,080 Por que você não enterrou seu garoto em solo sagrado? 447 00:57:36,080 --> 00:57:38,315 Eu não consegui. 448 00:57:38,858 --> 00:57:41,610 Eu não poderia, ele era filho do Diabo. 449 00:57:42,035 --> 00:57:43,778 Eu te disse. 450 00:57:44,155 --> 00:57:46,073 Certo. 451 00:57:46,782 --> 00:57:48,784 Para concluir... 452 00:57:49,910 --> 00:57:54,871 Você matou todos os três, para puni-los, certo? 453 00:57:56,257 --> 00:57:57,958 Sim, senhor. 454 00:57:58,358 --> 00:58:01,585 E você não contou a ninguém, nem mesmo o tio Francesco? 455 00:58:01,794 --> 00:58:04,880 Tio Francesco é inocente, Juro por Jesus Cristo. 456 00:58:04,880 --> 00:58:06,965 Eu perguntei a ele como... 457 00:58:07,216 --> 00:58:10,093 Mas eu não contei a ele por que Eu queria saber. 458 00:58:10,844 --> 00:58:13,430 E o que você perguntou ao tio Francesco? 459 00:58:13,430 --> 00:58:16,974 - Como fazer isso. - Como fazer o quê? Estrangulá-los? 460 00:58:20,765 --> 00:58:23,225 Mas eu não os estrangulei. 461 00:58:28,147 --> 00:58:29,356 O que? 462 00:58:30,399 --> 00:58:32,359 O que você está dizendo? 463 00:58:32,359 --> 00:58:35,236 Eu lhes dei a morte, mas de uma maneira diferente. 464 00:58:36,571 --> 00:58:38,948 De que maneira? 465 00:58:44,786 --> 00:58:48,456 - Não posso dizer. - Não, você vai nos contar. 466 00:58:56,046 --> 00:59:01,342 Por que isso importa? Eu te disse que fiz isso. 467 00:59:03,469 --> 00:59:06,346 Coloque-me na prisão, está acabado agora. 468 00:59:06,555 --> 00:59:08,974 Não, não está terminado. 469 00:59:10,925 --> 00:59:16,871 Eu trouxe a morte para eles, assim como eu os avisei. 470 00:59:16,871 --> 00:59:17,965 Claro... 471 00:59:19,900 --> 00:59:21,977 Eu os avisei. 472 00:59:21,977 --> 00:59:25,297 Eu vou destruir você. Eu vou destruir você, eu disse a eles! 473 00:59:29,950 --> 00:59:33,120 Eles não deveriam ter feito isso. Mas eles fizeram. 474 00:59:33,704 --> 00:59:35,330 Eles fizeram. 475 00:59:36,581 --> 00:59:38,874 Eles chamavam de destino. 476 00:59:39,833 --> 00:59:43,812 Eu dei a eles, é verdade, mas eles queriam. 477 00:59:45,755 --> 00:59:48,090 Eu os avisei, eles não deveriam ter... 478 00:59:48,090 --> 00:59:51,467 Eu vou destruir vocês, eu disse a eles. 479 00:59:53,493 --> 00:59:55,493 Eles não ouviram e eu... 480 00:59:55,493 --> 01:00:01,852 E eu... Eu fiz o sinal do destino para eles... 481 01:00:01,852 --> 01:00:03,879 Da morte. 482 01:00:03,879 --> 01:00:05,319 Morte. Morte. 483 01:00:19,367 --> 01:00:21,244 Vocês dois, venham aqui. 484 01:01:10,952 --> 01:01:16,124 Fiz três figuras de cera... 485 01:01:17,992 --> 01:01:20,678 Depois pintei-os de preto... 486 01:01:21,796 --> 01:01:25,949 Porque esse é o feitiço da morte. 487 01:01:26,889 --> 01:01:28,682 eu os peguei... 488 01:01:28,682 --> 01:01:32,102 E coloquei alfinetes neles. 489 01:01:34,229 --> 01:01:42,236 Você tem que fazer isso treze vezes, enquanto você diz as palavras em voz alta... 490 01:01:42,945 --> 01:01:46,448 Que você precisa dizer isso controlar os demônios. 491 01:01:48,075 --> 01:01:51,410 Treze demônios. 492 01:01:51,820 --> 01:01:55,115 Eles começam assim, dentro do corpo de uma pessoa... 493 01:01:55,115 --> 01:01:59,869 Da boca, e então ele faz tudo. 494 01:02:01,162 --> 01:02:02,831 Quem faz? 495 01:02:07,876 --> 01:02:10,045 Pode ser qualquer um... 496 01:02:10,587 --> 01:02:11,754 Homem ou mulher. 497 01:02:32,081 --> 01:02:36,050 Imbalomini, você tem certeza que está não confundir isso com outra noite? 498 01:02:36,050 --> 01:02:38,052 Não, Marshal, era sexta-feira. 499 01:02:38,052 --> 01:02:40,971 Você pode verificar os registros de serviço. 500 01:02:41,847 --> 01:02:44,475 A noite pequena Michele Spriano foi morto... 501 01:02:44,850 --> 01:02:47,644 Encontrei a bruxa perto do antigo forte. 502 01:02:49,787 --> 01:02:53,982 - A que distância fica a floresta de carvalhos? - É uma distância considerável... 503 01:02:53,982 --> 01:02:57,944 - São mais de três horas de caminhada. - Tem certeza que foi ela? 504 01:02:57,944 --> 01:03:00,572 Sim, perguntei a ela o que ela estava fazendo andando por aí naquela hora... 505 01:03:00,572 --> 01:03:03,116 E, como sempre, ela me insultou. 506 01:03:03,658 --> 01:03:05,910 Ok, você pode ir. Obrigado. 507 01:03:09,321 --> 01:03:12,165 Está convencido, inspetor? 508 01:03:12,665 --> 01:03:16,544 O único crime que a bruxa tem sobre ela a consciência é quem tem os alfinetes. 509 01:03:17,294 --> 01:03:20,588 Sim eu sei. eu também sei... 510 01:03:20,588 --> 01:03:23,466 Só estou dizendo, vamos investigar... 511 01:03:23,841 --> 01:03:26,052 Vamos mantê-la dentro de casa por um tempo. 512 01:03:26,052 --> 01:03:31,615 Sinto muito, Marshal, você é como as pessoas aqui, você quer um culpado a qualquer custo? 513 01:03:31,615 --> 01:03:36,110 - Só não quero mais culpados. - Explique-se, Marechal. 514 01:03:36,110 --> 01:03:38,545 O que há para explicar? 515 01:03:38,545 --> 01:03:42,607 Ela é inocente. Estamos todos certos de que ela é inocente. 516 01:03:42,607 --> 01:03:44,692 - Claro. - Claro, ela é inocente. 517 01:03:44,692 --> 01:03:48,336 - Então vamos soltá-la. - Sim, precisamente. 518 01:03:54,367 --> 01:03:57,111 Solte-a amanhã de manhã. 519 01:03:57,111 --> 01:03:59,164 Sim, senhor. 520 01:07:09,825 --> 01:07:10,860 O que? 521 01:12:17,431 --> 01:12:19,191 Um crime terrível. 522 01:12:19,191 --> 01:12:23,445 Isso nos horroriza, isso nos faz vergonha de nós mesmos. 523 01:12:23,445 --> 01:12:28,658 É isso? Podemos construir auto-estradas, mas não podemos superar a ignorância... 524 01:12:28,658 --> 01:12:29,643 ...e superstição. 525 01:12:29,643 --> 01:12:32,812 Devemos encontrar os culpados, e puni-los. 526 01:12:32,812 --> 01:12:34,897 Sim, senhor. 527 01:12:35,878 --> 01:12:37,530 Claro que iremos... 528 01:12:37,530 --> 01:12:41,207 Vamos prender a aldeia inteira. 529 01:12:41,658 --> 01:12:43,434 O que está acontecendo aí? 530 01:12:43,434 --> 01:12:44,719 Imbalomini... 531 01:12:48,388 --> 01:12:52,267 Se você tivesse ficado quieto, se não tivesse contado você a viu perto do forte. 532 01:12:52,267 --> 01:12:54,978 - Mas era a verdade. - A verdade? 533 01:12:54,978 --> 01:12:57,730 Veja essa bagunça. Aqui está a verdade. 534 01:13:23,836 --> 01:13:28,006 Quem quebrou sua boneca? Que malandro fez isso? 535 01:13:31,717 --> 01:13:34,469 - Você perdeu a língua? - Senhora. 536 01:13:36,388 --> 01:13:38,098 É inútil. 537 01:13:38,098 --> 01:13:40,266 Ela não te entende. 538 01:13:40,767 --> 01:13:44,262 Ela é muda. Ela é uma criança anormal. 539 01:13:44,729 --> 01:13:47,189 Idiota, você quer dizer? 540 01:13:47,523 --> 01:13:52,860 Bem, isso ainda não é motivo para jogar com uma boneca sem cabeça. 541 01:13:53,395 --> 01:13:56,197 Deve haver uma loja de brinquedos nesta aldeia. 542 01:13:56,597 --> 01:13:59,575 Sim, experimente aquela papelaria, Notei que eles vendem brinquedos também. 543 01:13:59,575 --> 01:14:02,911 Bom, então vamos comprar um novo. 544 01:14:05,579 --> 01:14:07,415 - Você está feliz? - Martelli. 545 01:14:07,415 --> 01:14:09,458 Estou chegando. 546 01:14:10,042 --> 01:14:13,503 - Senhora... - Escute, você pode abandonar as formalidades... 547 01:14:13,962 --> 01:14:15,755 Meu nome é Patrícia. 548 01:14:15,755 --> 01:14:18,466 Como você preferir, meu nome é Andrea Martelli. 549 01:14:18,466 --> 01:14:21,177 - Um prazer. - Martelli, você vem? 550 01:14:21,177 --> 01:14:24,546 Espere um minuto! Adeus. 551 01:14:24,546 --> 01:14:26,056 Adeus. 552 01:14:31,250 --> 01:14:35,087 Vamos comprar uma linda boneca para você. Vamos. 553 01:14:36,163 --> 01:14:39,582 Tudo bem. Você não quer uma boneca? 554 01:14:40,500 --> 01:14:42,335 Não tenha medo. 555 01:14:44,045 --> 01:14:44,837 Vamos. 556 01:14:44,837 --> 01:14:48,215 Vamos lá de novo, eles voltarão hoje. 557 01:14:48,215 --> 01:14:51,260 Sim, quem sabe quando? E se eles gastassem todo o seu dinheiro? 558 01:14:51,260 --> 01:14:54,304 Eles nem deixam você olhar eles sem nenhum dinheiro. 559 01:14:59,650 --> 01:15:03,369 O que você acha? Esses policiais foram enviados aqui por nada? 560 01:15:03,369 --> 01:15:06,247 O assassino ainda está por aqui em algum lugar. 561 01:15:06,247 --> 01:15:08,332 Vamos voltar. 562 01:15:08,332 --> 01:15:11,960 Eles apenas mandam a polícia para assado nas montanhas. 563 01:15:12,461 --> 01:15:14,630 A bruxa não, eles a enterraram. 564 01:15:14,630 --> 01:15:17,132 Você entendeu? Ela não pode mais nos machucar. 565 01:15:17,549 --> 01:15:18,967 Então vamos. 566 01:15:48,200 --> 01:15:50,202 Eu tenho dinheiro. 567 01:15:50,202 --> 01:15:53,913 Fizeram isso com o Barra e ele é maluco. 568 01:15:53,913 --> 01:15:55,924 E eles são jovens. 569 01:15:55,924 --> 01:16:00,094 - O que você está fazendo? - Eu não vou, estou com medo. 570 01:16:00,594 --> 01:16:03,472 Você só tem medo de mulheres. 571 01:16:05,006 --> 01:16:08,410 Volte para o oratório, você gosta de lá. 572 01:16:08,410 --> 01:16:10,511 - Não é verdade. - Claro que é verdade. 573 01:16:10,511 --> 01:16:14,665 - Não é verdade. - Volte para sua mamãe, eu vou mesmo assim. 574 01:16:14,866 --> 01:16:18,352 Voltar. Volta aqui, Mário. 575 01:16:19,352 --> 01:16:22,355 Quem se importa. Foda-se. 576 01:16:25,356 --> 01:16:27,076 Mas... 577 01:16:59,501 --> 01:17:01,736 - Por que você não está jogando? - Não estou com vontade. 578 01:17:01,736 --> 01:17:06,031 - Ele está preocupado com Mario. - Aguentar... 579 01:17:07,657 --> 01:17:11,202 - O que ele fez? - Eu disse a ele para voltar. 580 01:17:11,202 --> 01:17:15,164 - Apenas me diga o que ele fez? - Ele foi para a casa mal-assombrada, sozinho. 581 01:17:15,864 --> 01:17:16,974 Sozinho? 582 01:17:16,974 --> 01:17:20,885 Vestir. Alberto, as pessoas vão lá porque... 583 01:17:20,885 --> 01:17:23,938 - Porque as mulheres vão lá. - O que? 584 01:17:25,465 --> 01:17:27,968 As mulheres vão lá. 585 01:17:27,968 --> 01:17:30,719 Você é tão jovem. 586 01:17:40,166 --> 01:17:43,460 Você faz essas coisas? Impossível. 587 01:17:43,460 --> 01:17:45,879 Não é nossa culpa, Mário foi lá. 588 01:17:45,879 --> 01:17:50,008 Eu disse a ele que é perigoso, que ele pudesse conhecer aquele homem horrível... 589 01:17:50,008 --> 01:17:52,135 Juro pela Virgem Maria que eu contei a ele. 590 01:17:52,135 --> 01:17:55,930 Eu disse: "Se ele encontrar você em um campo ele vai te matar"... 591 01:17:55,930 --> 01:17:59,208 - Mas ele diz que a bruxa está morta. - A bruxa. 592 01:17:59,958 --> 01:18:02,619 Você poderia ser mais ignorante? 593 01:18:04,062 --> 01:18:05,805 E este é o resultado... 594 01:18:06,606 --> 01:18:10,693 Mario não tem medo de andar por aí sozinho porque a bruxa está morta. 595 01:18:10,693 --> 01:18:14,104 Ninguém pode ser morto com magia negra, ninguém! 596 01:18:14,104 --> 01:18:17,949 - É um absurdo. - Sim, Don. Alberto. 597 01:18:17,949 --> 01:18:21,493 Eu disse a ele que o assassino ainda está por aí. 598 01:18:21,493 --> 01:18:23,687 - Sim, ele é. - Sim, é verdade. 599 01:18:23,687 --> 01:18:25,931 Senhor, que impensado. 600 01:18:25,931 --> 01:18:28,775 Fique aqui e seja bom. OK? Fique aqui. 601 01:18:28,775 --> 01:18:30,185 Sim. 602 01:18:39,969 --> 01:18:44,889 - Por que você contou ao Don. Alberto? - Se eu não dissesse nada ele estaria morto. 603 01:19:32,296 --> 01:19:33,296 Oi. 604 01:19:33,296 --> 01:19:36,016 - Você sabe trocar um pneu? - Se você me der as ferramentas. 605 01:19:40,870 --> 01:19:44,398 Também te darei 1000 liras, ok? 606 01:19:56,516 --> 01:19:59,202 O que você prefere, o dinheiro ou um beijo? 607 01:20:05,041 --> 01:20:09,360 Olha, mais do que uma contusão, desta vez é uma verdadeira ferida. 608 01:20:09,360 --> 01:20:12,005 Sim. Um golpe violento de uma arma contundente. 609 01:20:23,292 --> 01:20:27,337 Se você me perguntar, a autópsia irá revelar que o ferimento não foi fatal... 610 01:20:27,337 --> 01:20:31,349 Acho que ele morreu sufocado. 611 01:20:31,349 --> 01:20:33,484 Certo... 612 01:20:33,484 --> 01:20:37,470 Como o primeiro, como o pequeno Locascio. 613 01:20:37,470 --> 01:20:40,848 A única diferença é que ele sufocou este. 614 01:20:40,848 --> 01:20:43,810 - Foi ainda mais fácil. - O padre o encontrou... 615 01:20:43,810 --> 01:20:45,645 Ele estava passando, ele o viu... 616 01:20:45,645 --> 01:20:48,189 E ele imediatamente percebeu o que aconteceu. 617 01:20:48,189 --> 01:20:49,565 Ele ainda está aqui. 618 01:20:49,965 --> 01:20:52,175 Bem, o que devemos fazer? 619 01:20:52,175 --> 01:20:55,211 - Vamos interrogá-lo? - Não é o momento certo. 620 01:20:55,211 --> 01:20:59,198 E seria bom se os jornalistas poderia deixá-lo sozinho. 621 01:21:03,815 --> 01:21:05,916 Marechal. 622 01:21:09,461 --> 01:21:12,339 Os habitantes locais não podem culpar o bruxa desta vez. 623 01:21:12,881 --> 01:21:14,716 Eu não acho. 624 01:21:14,716 --> 01:21:18,053 Não é um sentimento de culpa que você vê em seus rostos... 625 01:21:18,053 --> 01:21:19,637 Não... 626 01:21:21,389 --> 01:21:27,402 A única coisa certa agora é que eles estão com medo de novo. 627 01:22:30,615 --> 01:22:33,659 OS CLÁSSICOS DA MAGIA NEGRA 628 01:23:02,349 --> 01:23:04,268 Olá. 629 01:23:06,394 --> 01:23:09,063 - Olá, Montanelli. - Martelli, obrigado. 630 01:23:09,063 --> 01:23:12,608 Certo, se você fosse Montanelli você não estaria aqui. 631 01:23:16,069 --> 01:23:18,479 Vejo que você está interessado nisso tipo de literatura também. 632 01:23:18,479 --> 01:23:20,990 Sim, isso me interessa muito. 633 01:23:22,933 --> 01:23:26,870 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado, não posso ficar. 634 01:23:27,495 --> 01:23:31,582 - Então por que você está aqui? - Estou devolvendo seu isqueiro. 635 01:23:35,452 --> 01:23:38,071 Não há iniciais nele, como você sabe que é meu? 636 01:23:38,071 --> 01:23:41,399 Você é o único que poderia tenho Cartier por aqui. 637 01:23:42,842 --> 01:23:45,845 Você tem razão. Eles são tão caros. 638 01:23:48,055 --> 01:23:50,641 Estou feliz que você não o guardou. 639 01:23:55,290 --> 01:23:58,043 E você nem pensou nisso? 640 01:23:59,211 --> 01:24:02,255 Na verdade, eu pensei um pouco... 641 01:24:02,922 --> 01:24:05,383 Sobre entregá-lo à polícia. 642 01:24:05,675 --> 01:24:07,051 Por que? 643 01:24:07,051 --> 01:24:09,512 Porque eu encontrei lá, por perto. 644 01:24:10,137 --> 01:24:14,266 - Perto de quê? - Você não sabe que outro garoto foi morto? 645 01:24:14,892 --> 01:24:18,753 Outro. Eu não sei nada sobre isso. 646 01:24:18,753 --> 01:24:20,922 - Mas quando? - Certo. 647 01:24:24,429 --> 01:24:26,631 Você não sabia? 648 01:24:26,631 --> 01:24:28,883 Não, eu não tinha ideia. 649 01:24:28,883 --> 01:24:33,046 Como eu poderia saber? Você é o primeira pessoa que vi esta noite. 650 01:24:40,477 --> 01:24:42,729 Então onde você esteve? 651 01:24:43,329 --> 01:24:45,014 Esse é o meu negócio. 652 01:24:45,714 --> 01:24:49,409 Ouça-me, seu filho da puta, Espero que você não pense que eu... 653 01:24:49,409 --> 01:24:53,329 Que você, a uma velocidade média de 170 km/h, sem nunca parar... 654 01:24:53,329 --> 01:24:57,891 Em três horas você teria dirigido mais de quinhentos quilômetros. 655 01:24:57,891 --> 01:25:00,233 Subindo e descendo a rodovia. 656 01:25:00,588 --> 01:25:02,588 Sim, para cima e para baixo, como um idiota. 657 01:25:03,005 --> 01:25:05,182 Por que? É ilegal? 658 01:25:05,182 --> 01:25:07,884 Sim, em certo sentido... 659 01:25:07,884 --> 01:25:10,053 Pelo combustível. 660 01:25:11,033 --> 01:25:13,368 Nessa velocidade, seu carro... 661 01:25:13,368 --> 01:25:15,287 Pode ir no máximo quatro quilômetros por litro... 662 01:25:16,287 --> 01:25:19,249 Então, cem litros não seriam foram suficientes. 663 01:25:20,457 --> 01:25:23,210 Meu carro tem dois tanques de combustível. 664 01:25:23,752 --> 01:25:26,588 Sim eu sei. 40 litros cada, 80 no total. 665 01:25:26,838 --> 01:25:28,756 Não, senhora... 666 01:25:31,008 --> 01:25:35,854 Eu digo que você parou para abastecer. 667 01:25:39,937 --> 01:25:42,272 OK. Eu parei. 668 01:25:42,856 --> 01:25:45,233 Por que você negou? 669 01:25:46,610 --> 01:25:48,445 Porque... 670 01:25:50,196 --> 01:25:53,449 Eu não parei apenas para abastecer. 671 01:25:53,449 --> 01:25:58,954 Eu também fiz uma ligação e percebi que garoto havia anotado meu número. 672 01:25:59,872 --> 01:26:01,331 E? 673 01:26:03,959 --> 01:26:04,668 E... 674 01:26:07,796 --> 01:26:10,715 Liguei para um acampamento, em Pugnochiuso. 675 01:26:11,257 --> 01:26:15,761 Havia dois estrangeiros lá, duas crianças que tinham algumas coisas. 676 01:26:16,637 --> 01:26:18,097 Drogas? 677 01:26:19,556 --> 01:26:21,266 Maconha. 678 01:26:24,269 --> 01:26:26,855 E eu não queria envolvê-los. 679 01:26:27,313 --> 01:26:30,358 Como é seu relacionamento com o tio Francesco? 680 01:26:32,882 --> 01:26:35,593 Que tipo de relacionamento são você está falando? 681 01:26:35,593 --> 01:26:38,471 Eu não tenho nenhum relacionamento com ele. 682 01:26:38,471 --> 01:26:41,432 Então você nunca o visitou? 683 01:26:41,432 --> 01:26:42,891 Não, nunca. 684 01:26:43,350 --> 01:26:46,770 Mas se eu te dissesse que te vi com meus próprios olhos. 685 01:26:50,518 --> 01:26:54,212 Ok, sim, Fui vê-lo duas ou três vezes. 686 01:26:54,212 --> 01:26:58,408 Gosto de ler sobre magia negra, então eu... 687 01:27:13,638 --> 01:27:15,948 Gostaria de saber o que fiz de errado. 688 01:27:15,948 --> 01:27:17,992 Já estou farto desta aldeia. 689 01:27:20,772 --> 01:27:23,566 Eu conheço Centura como as costas da minha mão... 690 01:27:23,566 --> 01:27:26,569 Sempre indo para algum lugar, apenas para fazer alguma coisa. 691 01:27:27,361 --> 01:27:32,449 Não posso falar com as pessoas aqui, não nos entendemos. 692 01:27:33,534 --> 01:27:37,496 Tio Francesco pode ser um canalha mas pelo menos ele me faz rir. 693 01:27:43,383 --> 01:27:46,720 Você disse que este acampamento é em Alberobello, certo? 694 01:27:46,970 --> 01:27:49,597 Sim, está em Alberobello. Mas... 695 01:27:49,848 --> 01:27:52,975 Achei que você disse que era em Pugnochiuso? 696 01:27:54,227 --> 01:27:56,145 Sim, sim... Está em Pugnochiuso. 697 01:27:56,395 --> 01:27:58,355 O que você quer de mim? 698 01:28:00,558 --> 01:28:03,019 Só uma coisa, por enquanto... 699 01:28:03,019 --> 01:28:04,454 Não vá embora sem nos avisar. 700 01:28:05,004 --> 01:28:10,125 Você acha que eu deveria ter contado a eles ele trocou meu pneu? 701 01:28:10,125 --> 01:28:13,135 Eu estaria preso agora. 702 01:28:14,312 --> 01:28:18,040 Joguei fora o isqueiro, Eu não poderia me importar menos se fosse feito de ouro. 703 01:28:18,491 --> 01:28:21,310 Você é um pouco louco, se me perguntar. 704 01:28:21,310 --> 01:28:24,604 Me desculpe, mas primeiro você joga fora o isqueiro... 705 01:28:24,604 --> 01:28:28,274 - Então você me conta sobre o garoto. - Tenho que contar para alguém, não é? 706 01:28:28,483 --> 01:28:32,069 E você é a única pessoa normal Eu sei nesta maldita aldeia. 707 01:28:32,320 --> 01:28:33,821 Obrigado, estou emocionado. 708 01:28:34,196 --> 01:28:37,491 Passei muito tempo tentando para entender o que aconteceu... 709 01:28:39,092 --> 01:28:40,835 ...e essas pessoas. 710 01:28:41,874 --> 01:28:43,317 Olha isso... 711 01:28:43,609 --> 01:28:46,153 Veja o que esses hipócritas são capazes. 712 01:28:46,528 --> 01:28:49,956 “MAIS UMA CRIANÇA MORTA EM ACCENDURA” Eles me fazem rir, com todas as suas lágrimas de crocodilo. 713 01:28:50,506 --> 01:28:52,967 Eles trazem flores para a fonte onde encontraram aquele pobre garoto... 714 01:28:52,967 --> 01:28:54,952 E aquele que o matou é um deles. 715 01:28:54,952 --> 01:28:56,861 E você os incentiva. 716 01:29:04,918 --> 01:29:06,878 - Você sabe de uma coisa... - O quê? 717 01:29:07,629 --> 01:29:11,090 Isto parece a cabeça de o pato que dei à menina. 718 01:29:12,300 --> 01:29:14,994 Sim, macabro, não é? Usei aquela foto de propósito. 719 01:29:15,553 --> 01:29:17,879 Você não queria comprar uma boneca para ela? 720 01:29:18,172 --> 01:29:22,984 Sim, mas não gostei de nenhum deles, o único decente era aquele pato. 721 01:29:23,267 --> 01:29:25,903 - Onde você encontrou isso? - Ali, no chão. 722 01:29:49,997 --> 01:29:52,667 Por que só a cabeça estava lá? 723 01:29:52,667 --> 01:29:54,376 - Andréa. - Sim. 724 01:29:54,376 --> 01:29:58,380 - Nada aqui também. - Continue procurando, continue procurando. 725 01:30:02,216 --> 01:30:04,885 Onde você encontrou a cabeça do pato? 726 01:30:05,928 --> 01:30:08,555 Onde você está agora, um pouco mais perto de mim. 727 01:30:14,127 --> 01:30:16,337 - É inútil. - Continue procurando, continue procurando. 728 01:30:16,337 --> 01:30:19,632 Algum garoto pode ter pego, ou um cachorro, talvez. 729 01:30:26,145 --> 01:30:27,905 Eu encontrei. 730 01:30:42,801 --> 01:30:43,536 Bem? 731 01:30:43,969 --> 01:30:45,963 Bem, é como eu disse... 732 01:30:49,191 --> 01:30:53,311 Essa é a casa do padre. Aquele ali, na esquina. 733 01:30:56,388 --> 01:30:59,892 Malvina saiu naquela noite e viu alguém estrangule Antonino... 734 01:30:59,892 --> 01:31:02,736 That's why she tore off the cabeça na boneca e no pato... 735 01:31:02,736 --> 01:31:05,529 Porque ela queria fazer a mesma coisa. 736 01:31:05,529 --> 01:31:07,656 Só que ela apertou com muita força... 737 01:31:10,150 --> 01:31:12,235 She did what she'd seen him do. 738 01:31:12,444 --> 01:31:14,821 It must have had a profound efeito sobre ela. 739 01:31:15,071 --> 01:31:18,616 - Um gesto de imitação. - Yes, of course, it's possible... 740 01:31:18,616 --> 01:31:22,478 In fact it's quite likely. Children do these things. 741 01:31:22,478 --> 01:31:27,098 E Malvina... Você sabe sobre a condição mental dela. 742 01:31:29,024 --> 01:31:30,325 Pai... 743 01:31:31,310 --> 01:31:34,004 Se aquela menina viu o assassino... 744 01:31:34,004 --> 01:31:36,297 Do you think she'd be able para identificá-lo? 745 01:31:37,465 --> 01:31:39,133 Se ela desse uma boa olhada nele, por que não? 746 01:31:40,593 --> 01:31:42,386 Mas como você espera que ela para te dizer quem foi? 747 01:31:42,386 --> 01:31:44,805 Primeiro de tudo, ela é muda e... 748 01:31:44,805 --> 01:31:47,641 Não, ela não é estúpida, se é isso que você está pensando... 749 01:31:48,350 --> 01:31:50,310 Ela é retardada. Ela tem seis anos... 750 01:31:50,310 --> 01:31:52,562 Mas ela tem a inteligência de uma criança de três anos. 751 01:31:53,313 --> 01:31:55,565 Mas se questionarmos ela do jeito certo... 752 01:31:55,815 --> 01:31:58,801 Seremos capazes de descobrir se ela o visse. 1 01:32:59,826 --> 01:32:01,078 Cigarro, padre? 2 01:32:02,862 --> 01:32:05,490 Você vai precisar de muita paciência, e muita gentileza. 3 01:32:07,825 --> 01:32:10,828 Sim, você pode imaginar como legal a polícia será com ela. 4 01:32:10,828 --> 01:32:13,413 Pai, tem que ser nós. 1 01:32:14,747 --> 01:32:16,833 Meu filho está esquecendo alguma coisa importante... 2 01:32:17,708 --> 01:32:20,336 Nossa porta está sempre trancada à noite. 3 01:32:21,879 --> 01:32:25,257 E não é por causa dos ladrões, é pela Malvina... 1 01:32:27,848 --> 01:32:30,052 Porque você nunca sabe, ela pode decidir sair sozinha. 2 01:32:30,628 --> 01:32:34,306 - Você sabe o quanto sou cuidadoso, Alberto. - Sim, mãe, claro. 3 01:32:38,693 --> 01:32:40,312 Acho que isso muda tudo. 1 01:32:50,010 --> 01:32:53,462 Senhora, alguns doces para Malvina. 2 01:33:01,177 --> 01:33:05,957 A porta está trancada à noite, então Malvina não viu porra nenhuma. 3 01:33:06,174 --> 01:33:08,943 E ela arrancou suas cabeças porque ela sentiu vontade. 4 01:33:13,980 --> 01:33:16,900 Você pode guardar todo esse lixo para seu jornal. 5 01:33:17,817 --> 01:33:19,994 A porta estava aberta naquela noite. 6 01:33:24,990 --> 01:33:28,610 - Ela deixou aberto quando saiu. - Realmente? 7 01:33:28,885 --> 01:33:31,579 E para onde ela foi? O que ela estava fazendo naquela hora? 1 01:33:33,655 --> 01:33:37,976 - Ela matou Antonino. - Como você pode pensar uma bobagem dessas? 2 01:33:40,712 --> 01:33:43,089 Agora vou te contar o que descobri do Marechal... 772 01:33:46,383 --> 01:33:49,010 Don. O marido de Aurélia se matou... 773 01:33:49,344 --> 01:33:51,763 As pessoas da aldeia dizem isso foi culpa de sua esposa. 774 01:33:52,388 --> 01:33:53,681 Mas uma coisa é certa... 775 01:33:54,390 --> 01:33:58,019 Que ela estava com ciúmes loucos dele. 776 01:33:58,644 --> 01:34:00,521 Ela tornara a vida dele impossível. 777 01:34:01,533 --> 01:34:03,076 Mas onde diabos é que as crianças se adaptam? 778 01:34:03,409 --> 01:34:04,911 Você não acha que eles se encaixam? 779 01:34:06,746 --> 01:34:08,623 Todos os quatro foram para o oratório... 780 01:34:09,415 --> 01:34:11,459 E eles roubaram parte do filho dela carinho por ela... 781 01:34:11,792 --> 01:34:14,586 Um ciúme amargo pode até dirigir alguém para assassinar. 782 01:34:15,712 --> 01:34:18,173 Eu acho que o uísque acabou para sua cabeça. 783 01:34:28,391 --> 01:34:29,392 Olá? 784 01:34:31,143 --> 01:34:32,144 Diga-me. 785 01:34:34,636 --> 01:34:35,845 Não, ela não está aqui. 786 01:34:36,262 --> 01:34:37,680 Por que? Ela te contou... 787 01:34:37,680 --> 01:34:41,976 Não, mas ela pode ter trazido você um presente, para agradecer... 788 01:34:41,976 --> 01:34:45,062 - Para o pato e os doces. - Bobagem. 789 01:34:47,589 --> 01:34:49,866 Sim, claro, se ela vier aqui. 790 01:34:49,866 --> 01:34:52,360 Não, não mencione isso. 791 01:35:06,246 --> 01:35:09,041 - Quem foi? - Vestir. Alberto. 792 01:35:09,833 --> 01:35:12,252 Ele não consegue encontrar sua mãe, ou Malvina... 793 01:35:12,794 --> 01:35:14,796 Ele não sabe para onde eles foram. 794 01:35:35,113 --> 01:35:36,014 Você os conhece? 795 01:35:36,014 --> 01:35:38,018 Sim, eu os conheço, mas eu não os vi. 796 01:35:38,018 --> 01:35:39,900 Obrigado. Vamos. 797 01:35:48,156 --> 01:35:50,658 Nós bagunçamos tudo, deveríamos ter ido à polícia. 798 01:35:50,658 --> 01:35:51,909 Sim, inteligente... 799 01:35:52,201 --> 01:35:55,246 Sabendo o que pensam de mim, eles provavelmente teriam me prendido. 800 01:36:10,712 --> 01:36:12,922 Se ele a matar agora, a culpa é nossa. 801 01:36:13,297 --> 01:36:16,842 Devíamos ter falado diretamente com ela, nós sugerimos isso a ele... 802 01:36:17,051 --> 01:36:19,887 Devíamos ter ficado calados. Pobre garota. 803 01:36:20,262 --> 01:36:21,263 Tem alguém lá. 804 01:36:23,064 --> 01:36:25,316 Você viu Don. Aurélia, a mãe do padre? 805 01:36:25,525 --> 01:36:27,735 Sim, agora mesmo, à distância... 806 01:36:28,027 --> 01:36:30,529 Com aquela garota muda, no topo da montanha. 807 01:36:30,529 --> 01:36:31,864 Ok, obrigado. 808 01:36:33,261 --> 01:36:35,471 Você acha que uma mãe poderia matar a própria filha? 809 01:36:35,471 --> 01:36:36,806 Se ela for louca, sim. 810 01:36:48,890 --> 01:36:52,026 Vamos nos preparar para ajudar outro belo funeral com um coral. 811 01:36:52,318 --> 01:36:54,487 Pare com isso. Isso não é engraçado. 812 01:36:56,155 --> 01:36:58,899 - Você não tem filhos. - Você? 813 01:36:58,899 --> 01:37:00,942 Sim, dois meninos. 814 01:37:01,835 --> 01:37:03,103 Então você também tem esposa. 815 01:37:06,997 --> 01:37:07,998 Pena. 816 01:38:05,028 --> 01:38:07,505 Por favor, mãe! Dê ela para mim. 817 01:38:26,344 --> 01:38:27,312 Espere. 818 01:38:33,984 --> 01:38:35,361 Alberto. 819 01:38:36,887 --> 01:38:39,956 Não, Alberto. Parar. 820 01:38:53,326 --> 01:38:55,302 Escute-me. 821 01:38:57,946 --> 01:39:01,415 - O que está acontecendo? - Pare com ele, meu filho é louco. 822 01:39:01,715 --> 01:39:03,592 Ele vai matá-la. 823 01:39:16,228 --> 01:39:19,814 "Malvina vai para o céu agora, mãe..." 824 01:39:20,523 --> 01:39:23,526 "Ela vai para o céu, com os anjos." 825 01:39:24,485 --> 01:39:27,379 "Eu não estou fazendo isso por mim..." 826 01:39:27,701 --> 01:39:29,703 "É para eles." 827 01:39:30,203 --> 01:39:32,747 "Eu não posso deixar que eles me parem." 828 01:39:33,498 --> 01:39:35,959 "Eu os amo como irmãos..." 829 01:39:36,501 --> 01:39:39,837 "E eu nunca abandonarei meus irmãos." 830 01:39:57,443 --> 01:39:59,378 Vestir. Alberto. 831 01:40:01,546 --> 01:40:02,923 Você a encontrou. 832 01:40:03,506 --> 01:40:04,632 Ótimo. 833 01:40:06,993 --> 01:40:10,946 Mas você deve estar cansado agora. Muito cansado. 834 01:40:13,807 --> 01:40:15,541 Dê-me a garota. 835 01:40:16,509 --> 01:40:18,544 Vou levá-la de volta para a aldeia. 836 01:40:24,816 --> 01:40:25,817 Você poderia? 837 01:40:29,694 --> 01:40:30,820 Eu vou levá-la. 838 01:41:36,543 --> 01:41:39,711 Venha aqui. Venha aqui. 839 01:41:53,850 --> 01:41:57,269 Covarde. Covarde. 840 01:42:43,121 --> 01:42:46,056 “Porque as mulheres vão lá. Eles crescem..." 841 01:42:46,682 --> 01:42:48,892 "Eles sentem os movimentos da carne." 842 01:42:49,268 --> 01:42:53,688 “Eles caem nos braços do pecado. Devemos detê-los." 843 01:42:56,807 --> 01:42:59,976 "Pecado que Deus perdoa facilmente, sim..." 844 01:43:00,593 --> 01:43:04,497 “Mas e amanhã? Que atos sórdidos eles cometerão?" 845 01:43:04,497 --> 01:43:07,288 "Que pecados eles cometerão quando eles não se confessam mais?" 846 01:43:07,288 --> 01:43:10,574 “Então eles estarão realmente mortos. Morto para sempre." 847 01:43:13,768 --> 01:43:17,971 "Eu os amo como se eles eram todos meus irmãos." 848 01:43:45,595 --> 01:43:52,834 Eu te absolvo em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 849 01:43:52,834 --> 01:43:54,902 Amém.